Apa? Masih belum boleh bertemu dia?
Kemarin kalian bilang hari ini.
Apa dia sakit parah?
Jamuan Bunga
Ya. Untuk sementara, Tn. Nataku belum bisa dikunjungi.
Aku kasihan melihatmu datang setiap hari.
Begitu, ya. Kalau memang sakit, tak apalah.
Kalau begitu, bisa tolong berikan ini padanya?
Ketika mengunjungi orang sakit, harus bawa bunga.
Ya, tentu.
Terima kasih!
Jangan lupa katakan pada Nataku bahwa namaku Goku, ya?
Terlalu banyak kekacauan di muka Bumi.
Membiarkan hal itu akan rusak martabat kita.
Aku perintahkan pasukan Pangeran Nataku tangani masalah tersebut.
Mengerti?
Ya.
Tunggu dulu.
Siapa itu?
Pasukan barat di bawah pimpinan Raja Naga Samudra,
Jend. Kenren.
Ada urusan apa?
Maafkan kelancanganku,
sepertinya luka Pangeran Nataku masih belum sembuh sejak lawan Gyumaou.
Kumohon kirim pasukanku untuk misi kali ini.
Apa?
Pria ini, yang bersama dia kemarin.
Apa kau mengira dapat ganti posisi Nataku?
Setidaknya,
lebih baik dari orang yang sembunyi dan pulang tanpa terluka.
Kenren! Jaga sikapmu.
Jangan remehkan kami, Jend. Kenren.
Anakku, Nataku, pahlawan terhebat Surga.
Hanya luka kecil takkan hentikan dia
berjuang demi Surga meski harus berkorban nyawa.
Benar tidak, Nataku?
Tentu.
Silakan pergi, Nataku.
Baik.
Terima kasih.
Nah, perbincangan usai.
Bawa Jend. Kenren untuk diberikan hukuman.
Bosatsu. Apa itu?
Cocok, tidak? Aku dapat.
Dapat?
Ya. Bunga malang yang dibuang dalam tong sampah.
Hai. Datang untuk menjenguk?
Aku tahu kau orang bodoh, tapi tak sampai sebodoh ini.
Tak pernah bosan 'kan, Raja Naga Samudra?
Kenapa tak minta bantuanku sebagai atasanmu?
Kalau aku membelamu, mungkin Tentei akan...
Hasilnya tetap sama.
Selain itu,
aku ingin katakan isi hatiku
tanpa tujuan jelas.
Bahkan kau tahu akan jadi seperti ini?
Ini bukan apa-apa.
Kata-kata Nataku jauh lebih menyakitkan.
Bertingkah sok dewasa padahal masih kecil.
Melihatnya seperti itu, malah lebih menyakitkan.
Yang paling menyakitkan adalah ketika tak bisa katakan sakit.
Kenren dicopot jabatannya sebagai jenderal?
Ya, baru wacana saja.
Tapi, Tenpou minta pertimbangan lalu mereka menerimanya.
Mengingat jabatan Tenpou lebih tinggi dari Li Touten.
Orang yang bernama Li Touten
gunakan pangkat Nataku untuk kepentingan dirinya sendiri.
Tak mungkin dia puas.
Aku tak diberi tahu tentang ini.
Ini tak layak dibahas.
Apa hanya aku seorang yang tak tahu?
Tentang atasan atau dalam militer...
Seolah-olah aku orang luar.
Membuatku muak.
Bocah.
Terkadang lebih baik tak tahu.
Pura-pura tak lihat.
Sampai kapan kau bisa jadi matahari untuk si kecil itu?
Kerja bagus, Pangeran Nataku.
Aku dengar pekerjaanmu beres seperti biasa.
Ya.
Sungguh pujian yang tiada tara. Kami berterima kasih.
Kau tak berbuat apa-apa.
Silakan pergi.
Istirahat sampai puas.
Baik.
Nataku!
Nataku, di sini!
Selamat datang!
Kau...
Ayah?
Anak itu...
Anak pembangkang yang terlahir dari Bumi?
Bunuh dia.
Aku tahu suatu hari nanti,
kehadirannya jadi ancaman buat kita.
Habisi dia sebelum itu terjadi.
Surga tak butuh dua pembangkang.
Nataku? Nataku!
Ini aku! Apa kau lupa? Nataku!
Nata—
Sudah bertemu Nataku?
Ya.
Ada apa?
Sampai kapan kau mau merajuk?
Cepat tidur.
Aku tak merajuk.
Tak merajuk, katamu?
Jangan-jangan, Nataku membenciku.
Soalnya, kami saling lihat. Dia tahu aku ada.
Pasti ada alasannya.
Alasan apa? Aku tak mengerti!
Dia juga yang menyuruhku berada di sampingnya.
Dia terlihat kesepian.
Aku... Aku hidup sendirian, makanya aku mengerti.
Ketika kesepian, dadaku seperti sesak.
Goku, membawamu ke Surga mungkin suatu kesalahan.
Eh?
Di sini bukan tempatmu.
Suatu saat kau pasti dimanfaatkan orang bangsat itu.
Seperti Pangeran Nataku.
Besok, aku diskusikan dengan Kanzeon Bosatsu
tentang memulangkanmu ke Bumi.
Mungkin dia bisa...
Hoi, Goku! Tunggu!
Tidak! Lepaskan aku!
Dengar dulu penjelasanku, Bego!
Kenapa? Kenapa kau tega bilang begitu?
Padahal aku sudah berteman dengan Ten dan bang Ken.
Bahkan sudah diberi nama olehmu.
Kau selalu marah, tapi tak pernah menyuruhku pergi!
Maaf, Konzen!
Kau baik-baik saja?
Kon—
Aku bukan matahari.
Konzen.
Aku hanya acuh tak acuh,
mungkin aku hanya ingin isi hari-hari bosanku.
Aku tak punya pengetahuan atau kekuatan seperti Tenpou atau Kenren.
Meskipun begitu...
Aku mulai berpikir tentang apa yang bisa kulakukan.
Ini gara-gara kau.
Kau aneh, Konzen. Apa lagi sakit?
Kalau aku aneh, duduk di sini dan jaga aku.
Ya!
Hoi.
Pertama kali kita bertemu, dalam hatiku berkata "orang ini cantik."
Kalau tersenyum, mungkin jauh lebih cantik,
tapi ternyata tak cocok.
Mau mampus ya, Monyet?
Malam itu, tiba-tiba datang Ten dan bang Ken,
Aku mau minum malam ini.
Bulan purnama di Bumi, bunga sakura juga di malam hari sangat indah.
mengajak kami lihat bunga.
Kalian berdua,
sebenarnya tak punya pekerjaan betul.
Jangan asal tuduh.
Dari semua makanan di Bumi, makanan ramen wajib dicoba.
Terkadang Konzen juga buat ramen, meski tak enak.
Nanti kubuatkan untukmu.
Mau!
Ayo, Goku, mau panjat pohon?
Mau! Mari berlomba sampai ke puncak!
Hati-hati!
Aku tertawakan kalau kau jatuh, Pemabuk.
Tenpou.
Apa bisa jadi
dua dewa perang di saat bersamaan?
Ternyata pikiranmu juga ke situ.
Ada kalanya terdapat dua dewa perang.
Tapi,
kalau Goku diangkat jadi dewa perang bersama Nataku...
Li Touten akan manfaatkan Goku seperti dia manfaatkan Nataku.
Itu artinya sesama wali dewa perang, Konzen,
kau jadi penghalang baginya.
Bunga sakura sungguh indah, kuharap Nataku hadir di sini. Tapi ternyata...
Aku sedikit sedih.
Hoi kalian, berhenti berdiskusi perkara menyedihkan.
Ayo nikmati bunga dan sakenya.
Ya, ya, kami tahu.
Ya, bunga sakura di Bumi jauh lebih indah dari ini.
Bukankah sama- sama bunga sakura?
Cara hidupnya beda.
Begitu, ya.
Aku harap bisa melihatnya.
Maaf, Konzen!
Tangkapan bagus, Konzen! Itu baru namanya seorang ayah!
Kenapa kau jatuh di tempatku, bukan di tempat lain, Monyet Bego?
Tak sengaja!
Itu salah Konzen.
Kenapa?
Berat Goku dan belenggunya lebih dari seratus kilo.
Wajar saja dahan patah.
Dikelilingi orang yang kusayangi, kami tertawa bersama.
Hanya itu saja.
Hanya itu saja, tapi sudah cukup.
Semoga kekal untuk selamanya.
Kau terluka lagi.
Pasti sakit, 'kan.
Anakku yang malang, Nataku.
Anak yang kubangga-banggakan.
Ketika berdua dengan ayah, dia bersikap baik denganku.
Kau bagian dariku.
Sikap ini yang paling kutakuti dari ayahku.
Takut, sampai...
Kaulah segalanya bagiku, Nataku.
...tak bisa bergerak, tak bisa memberontak.
Karena aku percaya akan cintanya.
Setelah aku menjabat sebagai pimpinan militer,
jumlah siluman yang muncul di Bumi semakin meningkat.
Jujur saja, pasukan kami kewalahan menghadapinya.
Li Touten orangnya pintar, dia naik pangkat sampai jadi sekretaris Tentei.
Dia berasal dari rumah tangga retak, serta tak sanggup hadapi cemoohan orang.
Itu menyebabkan dia benci semua atasannya.
Suatu hari, Li Touten...
Siapa itu?
Yang diperbolehkan membunuh.
Dewa Perang, Pangeran Nataku.
Kau pun tahu bagaimana pekerjaan Nataku sebagai dewa perang sejak itu.
Yang akan kukatakan nanti hanya terkaan saja.
Jati diri Nataku yang dirahasiakan oleh Tentei dan atasan...
Adalah...
Manusia buatan yang dibuat oleh Li Touten.
Bahkan layak disebut senjata.
Ada juga rumor di militer yang mengatakan bahwa
dia setengah siluman setengah dewa.
Tak mungkin itu bisa diterima.
Sudah diterima.
Sepertinya Surga sangat inginkan dewa perang.
Menurutku Li Touten sendiri yang membuatnya.
Apa?
Meningkatnya jumlah perang, prajurit yang sudah kewalahan...
Waktunya sangat bertepatan.
Aku tak tahu tujuan utamanya,
tapi kehadiran Goku sebagai calon dewa perang ancam kedudukannya,
dia serius akan menyingkirkannya.
Meskipun harus gunakan Nataku.
Apa artinya itu?
Goku.
Apa artinya "menyingkirkanku"?
Itu bohong, 'kan?
Nataku tak mungkin...
Goku! Si bodoh itu!
Tunggu, Goku!
Itu bohong. Nataku tak mungkin...
Kami sudah berteman.
Bahkan dia mengajakku bermain.
Oh, ya. Namaku...
Aku harus katakan namaku.
Namaku...
Goku!
Sampai kapan kau bisa jadi matahari untuk si kecil itu?
Memangnya aku bisa apa?
Mengejar pun aku tak sanggup.
Sial!
Dewa Perang Pangeran Nataku, ke depan.
Pasukan Nataku akan diberangkatkan lagi.
Artinya kita bisa bersantai.
Untung ada pangeran dewa perang.
Mereka bertingkah seperti tak ada apa-apa.
Membuatku muak saja.
Misi penaklukan selanjutnya kami serahkan padamu, Li Touten.
Siap.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Anak siapa ini?
Jangan bergerak!
Nataku!
Pasti bohong, 'kan?
Kau akan membunuhku pasti kebohongan, Nataku?
Goku?
Kau tak semestinya tahu itu.
Mungkin ulah Tenpou.
Biarlah.
Bunuh dia.
Sekarang, di tempat ini.
Keparat!
Ini salahmu!
Mengatakan hal aneh- aneh pada Nataku!
Nata...
Menjauh dari ayahku.
Ayahku adalah majikanku.
Apa pun yang dia katakan atau lakukan padaku,
aku hidup hanya untuk ayahku.
Siapa pun yang berani lukai ayahku,
akan mati!
Bang Ken!
Lari, Goku!
Apa kau ikut campur, Jend. Kenren?
Baiklah. Bunuh dia juga, Nataku!
Bang Ken?
Jangan, Nataku! Kenapa kaulakukan ini?
Jangan sampai dia berhadapan melawan Goku, jangan sampai!
Berhenti. Aku tak mau seperti ini!
Ada apa ini?
Itu baru anakku, Nataku!
Li Touten.
Permisi.
Ten!
Seperti biasa, kau tak malu-malu.
Kalau dibiarkan, entah kapan selesainya.
Sudah terlanjur sekarang.
Kalau sudah terlanjur, teruskan saja.
Bang Ken! Ten!
Levelnya berbeda.
Jadi, ini kekuatan dewa perang.
Suruh dia berhenti, Li Touten!
Ini tak layak di hadapan Tentei.
Lalu, kenapa?
Apa?
Aku tanyakan apa bedanya?
Lari, Goku!
Tidak!
Goku!
Bunuh.
Bunuh!
Nataku.
Namaku adalah...
Goku.
Salam kenal.
Aku tunjukkan tempat persembunyian dan tumbuhan raspberi yang tak seorang pun tahu.
Goku.
Suatu hari nanti...
Apa yang terjadi?
Bodoh! Bawa dokter dan pakaian!
Kenapa sampai begini?
Goku, bukan di situ. Di sini.
Eh?
Lihat pohon yang di sana.
Di puncaknya itu...
Ada sarang burungnya.
Kelihatan, 'kan?
Hoi. Ada di mana itu?
Nataku.
Bangun dan tunjukkan padaku.
Karena aku tak melihatnya!
Lepaskan dia!
Dia anakku.
Li Touten.
Tenang.
Dia masih bisa digunakan.
Keparat.
Setelah Nataku jadi seperti ini, kau masih belum mengerti juga?
Dia bahkan dilarang main layaknya anak biasa.
Meskipun begitu... Meskipun begitu, meski Nataku merasa sakit, dia tak menentangmu.
Goku!
Lepaskan! Lepaskan!
Jangan!
Apa yang mau kalian lakukan?
Tangkap para pengkhianat itu!
Goku! Goku!
Apa itu?
Meskipun kecil tapi galak, matanya berwarna emas.
Goku?
Janji
Episode 6, "Janji."
Jangan lupa ditonton.
Siap, mulai...
Ura Sai.
Bumi sungguh panas.
Di mana dia?
Maaf aku terlalu lama berkemas.
Ura Sai.
Kenapa?
Serangan pasukan kita rasanya kurang kreatif.
Oh, begitu?
Coba pakai seragam seperti itu biar lebih menarik.
Jangan.